2016.9.2 号【Vol.434】
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
発信します 明日を拓く 確かな技術
栃木県産業技術センターニュース
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
※このメールは、個人情報保護の観点から、
BCCにて関係者各位にお送りしております。
～ はじめに ～
産業技術センターでは、依頼試験・技術相談・機器の開放など、
いろいろな面から皆様に技術的サポートを行っています。
「栃木県産業技術センターニュース」は、企業の皆様に役立つ情報を
配信しております。
== 本号の内容 =====================================================
【新着情報】
New!◇平成２８年度国補正予算案「革新的ものづくり・商業・サービス開発支援補助金
（通称：ものづくり補助金）」について
New!◇第４回 ＣＭＩシンポジウム 開催の御案内【開催日：10/14】
【現在募集中、実施中の情報】
◇平成28年度中小企業技術者研修（繊維工学課程）の開催について
【申込受付期間：～10/6】
◇光融合技術イノベーションセンター研究成果発表会開催の御案内
【申込受付期間：～9/6】
◇平成２８年度地域産業育成等支援事業費補助金に係る
事業計画の募集について【申込受付期間：～9/23】
◇平成２８年度「とちぎならでは」のおもてなし創出事業
地域資源活用支援事業費補助金に係る事業計画の募集について
【申込受付期間：～9/30】
◇海外進出企業のための危機管理セミナーの開催について
【申込受付期間：～9/6】
◇【中小機構】販路開拓セミナー開催の御案内
【開催日：9/13】
◇ふじのくにＣＮＦフォーラム「第２回ＣＮＦサンプル企業展示会」の
御案内【申込受付期間：～9/30】
◇微細加工プラットフォーム「バイオ＆計測実践セミナーⅢ」開催のお知らせ
【申込受付期間：～10/3】
◇平成28年度中小企業技術者研修（金属工学課程）の開催について
【申込受付期間：～9/13】
◇平成28年度海外規格セミナーの開催について
【申込受付期間：～9/13】
◇海外規格に精通した専門相談員の配置について
==============================================================
--------------------------------------------------------------------
New!◇平成２８年度国補正予算案「革新的ものづくり・商業・サービス開発支援補助金
（通称：ものづくり補助金）」について
--------------------------------------------------------------------
今般国において、平成２８年度第２次補正予算案が閣議決定され、「ものづくり補助金」が、
今後実施される見込みとなりましたのでお知らせいたします。
詳細につきましては、公表され次第、御案内いたしますので、補助金の活用について
検討くださいますようお願いします。
【地域未来投資促進事業】（補正予算案額 1001.3億円）
１．革新的ものづくり・商業・サービス開発支援事業
○中小企業者等が第四次産業革命に向けて、IoT・ビッグデータ・AI・ロボットを活用する
革新的ものづくり・商業・サービス開発を支援。
（補助上限：3000万円、補助率：2/3）
○中小企業者等のうち経営力向上に資する革新的ものづくり・商業・サービス開発を支援。
（補助上限：1000万円・500万円、補助率：2/3）
※雇用・賃金を増やす計画に基づく取組については、補助上限を倍増
※最低賃金引上げの影響を受ける場合は補助上限を更に1.5倍
(上記と併せ補助上限は3倍)
※詳細については、以下リンク先を御覧ください。
ＵＲＬ①：
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/content/files/h28chiikimiraitoshi.pdf ＵＲＬ②：
http://www.meti.go.jp/main/yosan/yosan_fy2016/pdf/h28_2hosyuyosan_gaiyo.pdf なお、当予算案は、今後、国会審議により変更があり得ることを申し添えます。
--------------------------------------------------------------------
New!◇第４回 ＣＭＩシンポジウム 開催の御案内【開催日：10/14】
--------------------------------------------------------------------
東京大学生産技術研究所 先進ものづくりシステム連携研究センター(CMI)では、
10月14日（金）午後、2016年国際航空宇宙展のイベントとして東京ビッグサイトの
国際会議場で第4回CMIシンポジウムを開催します。
航空機事業参入を目指す企業にとって参考になる内容となっておりますので、
ぜひ御参加ください。
【日時】
平成２８年１０月１４日（金）13:00～17:00 （受付開始12:00）
【会場】
東京ビックサイト 国際会議場（東京都江東区有明3-11-1）
【テーマ】
航空機製造技術の飛躍的発展を目指して
－最新の話題と航空機事業への新規参入について－
※ 日英同時通訳あり
【参加費】
無料（先着1,000名）
【申込方法】
以下、リンク先からお申し込みください。
http://www.cmi.iis.u-tokyo.ac.jp/event/20161014/event20161014.html 【問い合わせ先】
東京大学生産技術研究所
帯川研究室 春名 （TEL： 03-5452-6771）
橋本研究室 内宮 （TEL： 03-5452-6778）
cmi-ml@iis.u-tokyo.ac.jp
--------------------------------------------------------------------
◇平成28年度中小企業技術者研修（繊維工学課程）の開催について
【申込受付期間：～10/6】
--------------------------------------------------------------------
繊維技術支援センターでは、平成28年度中小企業技術者研修（繊維工学課程）を、
以下のとおり開催いたします。
皆様の御参加をお待ちしております。
【日時】
平成２８年１０月２１日（金）１０：００～１５：００
【会場】
栃木県産業技術センター 繊維技術支援センター（本館３階講堂）
足利市西宮町２８７０
【定員】
１０名 （中小企業者を優先し、定員になり次第締め切ります）
【テーマ】
染色加工の基礎と仕上げ加工
講師：京都工芸繊維大学 大学院工芸科学研究科繊維学系
准教授 安永 秀計 先生
【受講料】 ※受講者１名に対して
中小企業者等６,７００円 中小企業者以外１０,１００円
※受講料の納入方法については、受講者決定後にお知らせします
【申込締切】
平成２８年１０月６日（木）
【申込方法】
以下の産業技術センターホームページから申込書をダウンロードいただき、
必要事項を御記入の上、ＦＡＸにてお申し込みください。
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/index.php?id=1760 【申込み及び問合せ先】
〒326-0817 栃木県足利市西宮町２８７０
栃木県産業技術センター 繊維技術支援センター
TEL:0284-21-2138 FAX:0284-21-1390
--------------------------------------------------------------------
◇光融合技術イノベーションセンター研究成果発表会開催の御案内
【申込受付期間：～9/6】
--------------------------------------------------------------------
とちぎ光産業振興協議会では、光融合技術イノベーションセンターの機能を地域企業の皆様に
十分御活用いただくため、研究成果発表会を第10回宇都宮大学企業交流会に併せて以下のとおり
開催します。今回、基調講演のテーマとして「IoT」を取り上げます。
是非御参加くださいますようお願い申し上げます。
※協議会への会員登録がお済みでない方は、協議会入会（栃木県HP内）と併せて御検討ください。
http://www.pref.tochigi.lg.jp/f02/work/shoukougyou/sesaku/optsinkou_bosyu.html 【日時】
平成２８年９月１２日（月）１４：００～１７：１５
【会場】
マロニエプラザ 大展示場（宇都宮市元今泉６－１－３７）
※ 第10回宇都宮大学企業交流会と同時開催
http://www.utsunomiya-u.ac.jp/topics/2016/07/003982.php 【内容】
1 基調講演（14:00～14:45）
・「IoTを巡る動向とものづくりの将来展望」
国立研究開発法人 産業技術総合研究所
エレクトロニクス・製造領域 研究戦略部 総括企画主幹 澤田 浩之 氏
2 研究成果発表
(1)口頭発表（14:50～15:30）
・「ホログラフィックフェムト秒レーザー加工とその応用」
宇都宮大学 助教 長谷川 智士 氏
・「赤外分光イメージングによるガスセンシング」
宇都宮大学 助教 ネイザン ヘーガン 氏
(2)ポスターセッション（14:00～17:15）
【参加費】
無料（企業交流会懇親会に参加する場合は、会費2,000円がかかります）
【申込締切】
平成２８年９月６日（火）まで
【申込方法及び問い合わせ先】
以下にお問い合わせください。
＜問い合わせ先＞
栃木県産業労働観光部工業振興課ものづくり企業支援室
担当：秦、高山
（とちぎ光産業振興協議会事務局）
TEL：028-623-3249 FAX：028-623-3945
E-mail：opt@pref.tochigi.lg.jp
--------------------------------------------------------------------
◇平成２８年度地域産業育成等支援事業費補助金に係る
事業計画の募集について【申込受付期間：～9/23】
--------------------------------------------------------------------
栃木県では、伝統工芸品をはじめとする地域産業に係る中小企業者等が取組む従事者確保、
多言語情報発信の活動を支援することにより、地域産業の振興を図るため、以下のとおり、
「地域産業育成等支援事業費補助金」に係る事業計画の募集を行いますので、御案内します。
【対象】
次に掲げる伝統工芸品等製造者又は伝統工芸品等製造者3者（同一産地の製造者が
2者のみの場合は2者）以上を含めて構成する地域産業グループで、本事業実施の認定を受けたもの。
(1) 伝統工芸品製造者（57品目71件）
(2) 地域産業資源鉱工業品製造者（鉱工業品66項目のうち製造業（医療・光学・航空・自動車関連を除く））
(3) 地場産品製造者（うち中小企業者）
【内容】
（1）産業従事者確保事業
認定事業者又は認定グループが、伝統工芸品等の製作体験や理解を深める機会を提供する事業
補助率：１／２以内 補助限度額：300千円
（2）多言語情報発信事業
認定グループ（同一産地において地域産業グループを構成することができない場合にあっては、
認定事業者）が多言語で伝統工芸品等を紹介し、及びその販売を促進する事業
補助率：１／２以内 補助限度額：300千円
【募集期間】
平成２８年８月２４日（水）～平成２８年９月２３日（金）
【申込方法】
以下アドレスから申請様式をダウンロードし、記入の上、工業振興課まで持参又は郵送（必着）してください。
事業計画の内容等についてのご相談は随時受け付けますので、お気軽にお問合せください。
http://www.pref.tochigi.lg.jp/f02/tiikisangyouikuseishienh28.html 【問い合わせ先】
栃木県産業労働観光部工業振興課 地域産業担当
電話 028-623-3198 ファクシミリ028-623-3945
--------------------------------------------------------------------
◇平成２８年度「とちぎならでは」のおもてなし創出事業
地域資源活用支援事業費補助金に係る事業計画の募集について
【申込受付期間：～9/30】
--------------------------------------------------------------------
栃木県では、地域資源の生産者と旅館・ホテル・飲食店・販売店等サービス提供者等が
連携して行う地域資源を活用した新たな商品又はサービスの開発に関する事業計画を
募集しますので、御案内します。
【対象】
次に掲げる地域資源を活用した新たな商品・サービスの開発を行う地域資源生産者及び
サービス提供者3者以上が連携するグループで、事業認定を受けたもの。
3者以上が連携するグループとは、必ず地域資源生産者とサービス提供者が連携し、
かつ両者どちらかが複数である必要があります。
なお、協同組合など複数の事業者により構成する団体は複数とみなします。
(1) 伝統工芸品（57品目71件）
(2) 地域産業資源（農林水産物51項目、鉱工業品66項目、観光資源213項目）
(3) 地場産品
【支援内容】
地域資源活用支援事業費補助金を交付する。
（1）補助限度額 2,500千円
（2）補 助 率 １／２以内
（3）補助対象経費 商品・サービス開発に要する経費、広告宣伝費など
（4）支援期間 平成29年3月31日まで
※詳細は地域資源活用支援事業費補助金の手引きをご覧ください。
【募集期間】
平成２８年８月２４日（水）～平成２８年９月３０日（金）
【申込方法】
以下アドレスから申請様式をダウンロードし、記入の上、工業振興課まで持参又は郵送（必着）してください。
事業計画の内容等についてのご相談は随時受け付けますので、お気軽にお問合せください。
http://www.pref.tochigi.lg.jp/f02/tiikishigenkatuyoushienh28.html 【問い合わせ先】
栃木県産業労働観光部工業振興課 地域産業担当
TEL:028-623-3198 FAX:028-623-3945
--------------------------------------------------------------------
◇海外進出企業のための危機管理セミナーの開催について
【申込受付期間：～9/6】
--------------------------------------------------------------------
栃木県では、県内企業の海外展開を支援するため、ジェトロ栃木貿易情報センターと連携し、
世界各国の投資環境・マーケット等の情報を提供するセミナーを開催しております。
本セミナーでは、海外でのテロ事件に対する国の取組について外務省邦人テロ対策室長から
説明をいただくとともに、海外でのリスク管理に詳しい専門家から、海外で直面する犯罪や交通事故、
感染症をはじめとする病気、企業の情報漏洩などのリスク対応策について説明をいただきます。
海外に展開される本県企業の方々にとって、海外でのリスク管理を見直す絶好の機会ですので、
是非、御参加いただきますよう御案内します。
※本セミナーは、平成28年８月22日開催予定でしたが、台風９号の影響により延期したものです。
【日時】
平成２８年９月８日（木） １４:００～１６:５０（受付開始１３:３０）
（申込締切９月６日（火））
【会場】
宇都宮東武ホテルグランデ ６F 龍田（Ⅰ）
（宇都宮市本町５－１２）
【主催・共催】
栃木県、ジェトロ栃木貿易情報センター、三井住友海上火災保険株式会社
【内容】
・講演①「海外における安全確保について～日本人と日本企業に対する脅威と政府の対応～」
（講師）外務省領事局邦人テロ対策室長 斉田 幸雄 氏
・講演②「海外赴任者・出張者を取りまくリスクと対策のポイント」
（講師）（株）インターリスク総研CSR・法務グループ主任コンサルタント
後藤 一平 氏
三井住友海上火災保険（株）栃木支店次長兼金融法人課長
本田 裕一郎 氏
・公的支援サービスの紹介「基礎から分かる海外リスクマネジメント対策」
（講師）ジェトロ栃木（栃木貿易情報センター）所長
松永 宗徳 氏
【対象】
県内企業
【定員】
１００名（先着順）
【参加費】
無料
【申込方法】
以下ホームページから申込用紙をダウンロードし、必要事項を御記入の上、
９月６日（火）までにジェトロ栃木宛てFAXまたはE-mailにてお申込みください。
https://www.jetro.go.jp/events/tcg/ea37ff9ec3f06420.html 【申込み・問合せ先】
ジェトロ栃木貿易情報センター
Tel. 028-670-2366 Fax. 028-670-2368
E-mail：tcg@jetro.go.jp
--------------------------------------------------------------------
◇ふじのくにＣＮＦフォーラム「第２回ＣＮＦサンプル企業展示会」の
御案内【申込受付期間：～9/30】
--------------------------------------------------------------------
ＣＮＦ（セルロースナノファイバー）は、木材などから持続的に生産でき、
軽量、頑丈、温度変化に安定といった特徴を持つ次世代の高機能材料です。
用途として自動車部素材等工業製品を始め、日用品、化粧品、食料品といった
様々な分野での展開が期待されています。
本展示会はＣＮＦを新製品に活かしたい企業と、ＣＮＦの製造及びＣＮＦ関連の
研究開発に取り組む企業とのビジネスマッチングを促進するものです。ぜひ御参加ください。
【日時】
平成２８年１０月１７日（月） １３：００～（受付 １２：００～）
【場所】
ふじさんめっせ 大展示場（静岡県富士市柳島189－8）
【プログラム】
＜第一部＞ 講 演 13:00～
研究開発動向「国産材からのＣＮＦの一貫製造とその応用」
(国研)森林総合研究所 新素材研究拠点長 林 徳子 氏
＜第二部＞ サンプル企業展示会 13:30～17:30
出展企業プレゼン（各社７分） ／ 展示会
※展示ブースは、受付開始の12時より常時開設しています。
【定員】
350名（事前申込制・先着順）
【参加費】
無料
【申込方法】
以下アドレスから、申込用紙をダウンロードし、必要事項を
御記入の上、ＦＡＸまたはE-mailでお申し込みください。
http://www.pref.shizuoka.jp/sangyou/sa-510/tenjikai.html 【申込み及び問い合わせ先】
静岡県企業局事業課
電話 054(221)2174 FAX 054(251)5381
E-MAIL：kigyou_jigyou@pref.shizuoka.lg.jp
--------------------------------------------------------------------
◇【中小機構】販路開拓セミナー開催の御案内
【開催日：9/13】
--------------------------------------------------------------------
中小機構関東本部では、以下のとおり、販路開拓セミナーを開催いたします。
ジェグテックの効果的活用、 売上拡大につながるビジネスマッチングの成功パターン、
大企業・発注企業などをひきつけるアプローチのポイントなどを解説いたしますので、
是非御参加ください。
【日時】
平成２８年９月１３日（火）１３：３０～１５：００ 受付開始１３時
【会場】
高崎市産業創造館 多目的ホール（群馬県高崎市下之城町584番地70）
【内容】
「売上拡大につながるビジネスマッチング～成功のポイントとは～」
講師：（独）中小企業基盤整備機構関東本部
販路開拓マーケティング支援課 課長代理 打田覚志氏 ほか
【対象】
中小企業（ものづくり企業、サービス業、卸売業 等）
【定員】
先着100名
【参加費】
無料
【申込方法】
申込方法等の詳細は、以下のアドレスをご覧ください。
http://www.smrj.go.jp/kanto/seminar/098880.html 【問い合わせ先】
中小機構関東本部 販路開拓部 平井、武藤
TEL：03-5470-1638 E-mail：kanto-hanro@smrj.go.jp
--------------------------------------------------------------------
◇微細加工プラットフォーム「バイオ＆計測実践セミナーⅢ」開催のお知らせ
【申込受付期間：～10/3】
--------------------------------------------------------------------
産業技術総合研究所ナノプロセシング施設（NPF) は、「バイオ＆計測実践セミナーⅢ」を、
つくば市の産総研にて開催いたします。
今回は、微生物や食品・農業に関する計測技術、デバイスに関して取り上げ、
講師の方には、この分野のシーズやニーズについても触れていただく予定です。
講演では、オーサーズ・インタビューの時間を設けましたので、講師の方々に個別に
質問をすることが可能です。また、光リソグラフィ技術を用いてマイクロ流路を作製していただく
実習コースを併設しました。併せて、御参加を検討ください。
◆講演
【日時】
平成２８年１０月４日（火）１２：５５～１７：１０
【場所】
産業技術総合研究所つくば中央2-12棟第6会議室
http://www.aist.go.jp/aist_j/guidemap/tsukuba/center/tsukuba_map_c.html 【参加費】
無料
【定員】
90 名（先着順、参加登録をお願いします）
【セミナー案内・申込方法】
以下のホームページから確認及び申込みを行ってください。
https://ssl.open-innovation.jp/npf/training/h28-2/index.html ◆マイクロ流路作製実習
【日時】
平成２８年１０月 (詳細日程は応相談）
【場所】
産業技術総合研究所つくば中央2-12棟ナノプロセシング施設（NPF）
【参加費】
無料
【定員】
2-4名
※実習コースを受講される方は、講義を受講している必要があります
【問い合わせ先】
国立研究開発法人 産業技術総合研究所
TIA推進センター 共用施設運営ユニット・共用施設ステーション
ナノプロセシング施設
電子メール：tia-npf-school2@aist.go.jp
--------------------------------------------------------------------
◇平成28年度中小企業技術者研修（金属工学課程）の開催について
【申込受付期間：～9/13】
--------------------------------------------------------------------
産業技術センターでは、平成28年度中小企業技術者研修（金属工学課程）を、
以下のとおり開催いたします。
本研修では、丸本ストルアス(株)から講師をお招きして、鉄鋼材料の金属組織の
観察方法について、試料の切断から、樹脂埋込、研磨、組織観察までを習得して
いただける内容となっております。皆様の御参加をお待ちしております。
【テーマ】
金属組織試験片の作製及び観察方法の習得
【日時】
平成２８年１０月１３日（木）１０：００～１６：００
【会場】
栃木県産業技術センター
〒321-3226 宇都宮市ゆいの杜1丁目5番20号（とちぎ産業創造プラザ内）
【定員】
１０名
※原則として、申し込み順に受講者を決定いたしますが、定員を超えた場合、
県内中小企業者を優先し、また、同一企業からの受講者数を制限させて
いただくことがあります。
【受講料】
中小企業者等：7,900円 中小企業者等以外：11,800円
【申込締切】
平成２８年９月１３日（火）
【申込方法】
以下の産業技術センターホームページから申込書をダウンロードいただき、
必要事項を御記入の上、ＦＡＸもしくは郵送にてお申し込みください。
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/index.php?id=1759 【申込問合せ先】
〒321-3226 宇都宮市ゆいの杜1-5-20
栃木県産業技術センター 材料技術部 担当：相馬、石川
TEL:028-670-3397 FAX:028-667-9430
--------------------------------------------------------------------
◇平成28年度海外規格セミナーの開催について
【申込受付期間：～9/13】
--------------------------------------------------------------------
産業技術センターでは、県内企業の皆様が行う自社製品等の海外輸出等を支援するため、
1都10県１市の公設試と連携して輸出製品技術支援センター（MTEP）を共同で運営しており、
本年7月には当センターにも海外規格に精通した専門相談員を配置しました。
この度、海外規格のうちCEマーキングと改正RoHS指令について、基礎的な事項を紹介する
セミナーを以下のとおり開催しますので、ぜひ御参加ください。
【日時】
平成２８年９月１５日（木）１３：１５～１７：１０
【場所】
栃木県産業技術センター大会議室
（宇都宮市ゆいの杜１－５－２０）
【内容】
(1) 当センターの海外展開支援について
(2) CEマーキングの基礎について
講 師：栃木県産業技術センター専門相談員 三角 壽 氏
(3) 改正RoHS指令の基礎について
講 師：東京都立産業技術研究センター専門相談員 岡野雅一 氏
【対象者】
県内中小企業者等
【受講料】
無料
【定員】
８０名
【申込締切】
平成２８年９月１３日（火）まで
【申込方法】
以下の産業技術センターホームページから申込書をダウンロードいただき、
御記入の上、メール又はFAXでお申込みください。
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/index.php?id=1826 【申込及び問い合わせ先】
栃木県産業技術センター 技術交流部
TEL：028－670－3391 FAX：028－667－9430
E-mail：sangise-sougou@pref.tochigi.lg.jp
--------------------------------------------------------------------
◇海外規格に精通した専門相談員の配置について
--------------------------------------------------------------------
栃木県産業技術センターでは、県内中小企業の海外展開を支援するため、広域首都圏の公設試で
構成する広域首都圏輸出製品技術支援センター（MTEP）と連携し、国際規格や海外の製品規格についての
相談や情報提供、海外の製品規格に適合した評価試験などの技術支援を行っています。
このたび、栃木県産業技術センターに海外規格に精通した専門相談員を配置しましたので、
ぜひ御利用ください。
【相談内容】
製品を海外に輸出する際に必要な規格への対応や適合性評価試験等
【相談員】
三角 壽（みすみ ひさし）氏
【相談員の技術分野】
CEマーキング、防爆指令、UL、CSA
【利用料】
無料（事前予約制）
【申込方法】
以下の産業技術センターホームページから「技術相談申込書」をダウンロードいただき、
必要事項を御記入の上、メールまたはＦＡＸでお申込みください。
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/index.php?id=23 【申込及び問い合わせ先】
栃木県産業技術センター 技術交流部
TEL : 028-670-3391、FAX : 028-667-9430
E-mail : sangise-sougou@pref.tochigi.lg.jp
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
◎このニュースの配信停止を御希望の方は、配信停止フォーム
（
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/index.php?id=1615）を
御利用ください。
◎このニュースに掲載されている情報については、利用者自身が
各担当窓口等に詳細を確認の上、ご利用願います。
◎このニュースに関し、ご意見・ご希望等がありましたら
産業技術センター技術交流部へどうぞ。
メールアドレス sangise-sougou@pref.tochigi.lg.jp
◎その他、工業試験研究機関の有用な情報がホームページに
掲載してありますので、そちらもご覧ください。
URL：
http://www.iri.pref.tochigi.lg.jp/ ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
